Hoy es 18 de julio, fecha del 80 aniversario del golpe de estado que los fascistas iniciaron contra el gobierno democráticamente elegido en España. 4 años de guerra apoyada desde los gobiernos fascistas europeos de Italia y Alemania, y apoyada con la pasividad internacional, y 40 años más de una sangrienta y despiadada dictadura. Hoy desde una supuesta neutralidad se intenta hablar de “alzamiento nacional” en vez de “golpe de estado”, y se habla del “Franquismo” en lugar del “fascismo español”. La mayoría de las posturas autoproclamadas neutrales resultan en promover el olvido, el revisionismo histórico con el rebautizado de términos para cambiar el pasado.

Ayer el programa Café del Sur, Radio 3, estuvo dedicado a Canciones de la Guerra Civil Española, y sobre todo a los miles de brigadistas internacionales que acudieron desde todas partes del mundo a combatir el fascismo, cómo llegaron, cómo vivieron la guerra, y cómo les recibieron a la vuelta los que no perdieron la vida.

Una mujer posa con un cartel de apoyo al movimiento 15M en Córdoba en Occupy BirminghamMientras escuchaba las canciones vino a mi recuerdo un grupo de activistas que conocí en octubre de 2011 en la acción global “Occupy” en Birminghan (Reino Unido). Las protestas del 15 octubre relanzaron el movimiento de ocupación de plazas por personas que reclamaban cambios políticos siguiendo la estela de la primavera árabe y el movimiento 15M en España. Cuando revelé mi origen, muchas personas, sobre todo de origen irlandés y escocés, me felicitaron por la lucha de los españoles contra el fascismo y la opresión. Decían, “you guys did it well with Franco”, y a continuación lo enlazaban por las protestas del 15M. Decían que los españoles de nuevo mostraban el camino contra el fascismo, esta vez equipado con armas financieras, mientras el resto de Europa infravaloraba el peligro en el que desembocaría la neutralidad. Resulta sorprendente cuando llevas años hablando de que la democracia fuera derrotada en la Guerra Civil Española que desde el extranjero afirmen que fue donde con más fuerza y valor se le plantó cara al fascismo.

Como despedida, me hablaron de las canciones irlandesas sobre la Guerra Civil y las Brigadas Internacionales y me cantaron parte de “Viva la quinta brigada” de Christy Moore, que rinde homenaje a los irlandeses que lucharon contra el fascismo. He comprobado durante este tiempo que casi nadie de mi entorno conoce esta canción que descubrí ese día y que comparto hoy con vosotras y vosotros. En la canción además de varias proclamas en castellano, oímos hablar de Tommy Wood, un chico de 17 años que fue el combatiente irlandés más joven de las Brigadas Internacionales que luchó y murió en Córdoba.

Como reza el lema del Foro por la Memoria: combatir el olvido es combatir el fascismo.

Viva la quinta brigada

El título de canción original de Moore – que se traduce como “Viva la Quinta Brigada” – fue un desliz, debido a la similitud en español entre “quinta” (quinto) y “membrillo” (quince). La mayor parte de los voluntarios irlandeses sirvió en el XV (quince) Brigada Internacional, fuente Wikipedia.

Written by Christy Moore. Those who fought in Spain sacrificed everything, many gave their lives to fight fascism, whenever I run up against to my work from political or associated quarters, I think of the sacrifices these soldiers made [Christy Moore], fuentte Irish Folk Songs.

Around the time I saw the light of morning
A comradeship of heroes was laid
From every corner of the world came sailing
The Fifty International Brigade.

They came to stand beside the Spanish people
To try and stem the rising fascist tide
Franco’s allies were the powerful and wealthy
Frank Ryan’s men came from the other side.

Even the olives were bleeding
As the battle for Madrid it thundered on
Truth and love against the force of evil
Brotherhood against the fascist clan.

Chorus:
Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.

Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
Form Killarney across the Pyrenees he came
From Derry came a brave young Christian Brother
And side by side they fought and died in Spain.

Tommy Woods age seventeen died in Cordoba
With Na Fianna he learned to hold his gun
From Dublin to the Villa del Rio
He fought and died beneath the Spanish sun.

(Chorus)

Many Irishmen heard the call of Franco
Joined Hitler and Mussolini too
Propaganda from the pulpit and newspapers
Helped O’Duffy to enlist his crew.

The call came from Maynooth, “support the facists”
The men of cloth had failed yet again
When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire
As they sailed beneath the swastika to Spain.

(Chorus)

This song is a tribute to Frank Ryan
Kit Conway and Dinny Coady too
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar
Though many died I can but name a few.

Danny Boyle, Blaser-Brown and Charlie Donnelly
Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls
Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox and Dick O’Neill.
(Chorus repeated)